Estado según Weber, traducción correcta.

ATENCION: A CONTINUACION SE TRANSCRIBE EL CONCEPTO DE ESTADO DE MAX WEBER CORREGIDO EN LA ULTIMA TRADUCCION DEL FONDO DE LA CULTURA ECONOMICA, EDICION MEXICANA, Y QUE SERA EL EXIGIDO EN EL EXAMEN:


Weber, M.: Economía y Sociedad. Nueva edición revisada, comentada y anotada. Fondo de Cultura Económica. México. 2014.



“ Una asociación de dominación debe llamarse política cuando y en la medida en que su existencia y la validez de sus ordenaciones, dentro de un territorio determinado, estén garantizados de un modo continuo por la amenaza y aplicación de la fuerza física por parte de su cuadro administrativo.

   Por Estado debe entenderse un instituto político de actividad continuada, cuando y en la medida que su cuadro administrativo mantenga con éxito la pretensión al monopolio de la coacción física legítima para el mantenimiento del orden vigente. ” (Weber, 2014, 185)